Para mellorarmos o noso dominio do idioma existen numerosas ferramentas gratuítas, dende as máis formais (dicionarios) até xogos e actividades para manter a lingua viva.
Dicionarios
Como ben sabedes, en Catro Ventos pasamos o día arredor das palabras, traducindo, revisando, maquetando textos e, co gallo do Día das Letras Galegas, queriamos compartir convosco toda unha serie de recursos que utilizamos para mellorar día a día a nosa escrita. Non podía ser doutro xeito, comezamos polos dicionarios:
- Dicionario da Real Academia Galega (RAG): monolingüe, ten tamén buscador de sinónimos e permite ver as conxugacións dos verbos.
- Dicionario Estraviz: dicionario reintegracionista de referencia. Permite buscar por ortografía galego-portuguesa e por ortografía ILG-RAG.
- Digalego: dicionario de galego que parte do Dicionario normativo que publicara Ir Indo Edicións. Inclúe tamén dicionario de sinónimos, conxugador de verbos e buscador de refráns.
- bUSCatermos: esta base de datos da USC permite consultar un corpus terminolóxico multilingüe (aínda que centrado no léxico galego): español, inglés, e portugués, principalmente (tamén ten termos en francés, italiano, alemán e catalán).
- Dicionarios da editora Rinoceronte: ofrecen tres recursos, entre os que destaca o dicionario castelán-galego. Tamén teñen un dicionario latín-galego e un dicionario etimolóxico.
Outros recursos
Existen moitos outros recursos que poden resultar útiles. Aquí só mencionamos uns poucos.
- Corrector de galego Galgo: tanto ten en que lingua escribas, sempre é recomendable ter activado o corrector, para detectar de xeito doado grallas e erros ortotipográficos.
- Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego: publicación da RAG que se pode descargar en formato pdf.
- O portal das palabras: iniciativa da RAG na que se fala de léxico, hai vídeos explicativos e mesmo xogos.
- Prensa en galego: por suposto, a lectura cotiá de textos en galego axuda a mellorar o noso dominio do idioma. Estes son algúns medios que se publican en galego: Praza pública, Nós Diario, GCiencia, revista Luzes, O Salto…
- Asociación Galega de Profesionais da Tradución e a Intepretación (AGPTI): tendo varias tradutoras no equipo, non podemos deixar de mencionar a asociación do gremio, onde se poden atopar profesionais dedicadas á tradución, revisión e redacción de textos (en galego e noutros idiomas).
Xoga co galego
A aprendizaxe dunha lingua (sexa a túa lingua nai ou non) pode ser un proceso divertido. Na actualidade existen opcións para entreterse mentres melloras os teus coñecementos da nosa lingua:
- Ximnasio léxico: esta aplicación permite adestrar o teu léxico con tres propostas de actividades para enriquecer o teu vocabulario.
- Pensatermos: un divertido xogo creado por iniciativa da Mesa pola Normalización Lingüística para atopar palabras a partir dunha escolma de letras.
- DígochoEu: interesante iniciativa da RTVG dirixida principalmente ao público máis novo, para resolver dúbidas a través de amenos vídeos (con canles en redes sociais como Instagram e Tiktok).
- Xogos do portal das palabras: conta cun «Verdadeiro ou falso», no que hai que dicir se unha oración é verdadeira ou falsa, e cun «Só unha vale», no que se achega unha definición e hai tres termos entre os que escoller.